No Gtalk, você deve adicionar os contatos:
• en2pt@bot.talk.google.com
e
• pt2en@bot.talk.google.com.
Eles são bots para traduzir textos do inglês para o português e do português para o inglês, respectivamente.
Essa dica vale tanto para a versão online do mensageiro quanto para a versão para desktop.